1
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
நோங் பிராடு VI LLAGE
2
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
அமைதியாக இரு!
3
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
இந்த ஆண்டு வெற்றியாளர் இளம் டிங்!!
4
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
நோங் பிராடு மக்களை வரவேற்கிறோம்.
5
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
வரும் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!!!
6
00:05:38,042 --> 00:05:42,125
உடைகளை வழங்குவதற்காக
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய ஓங்- பாக்.க்கு
7
00:05:42,208 --> 00:05:45,917
இந்த விழா ஒரு முன்னுரை...
8
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
ஓங்-பக் என்ற மாபெரும் திருவிழாவிற்கு...
9
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
அது இங்கே தொடங்கும்
ஏழு நாட்களில்...
10
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
மற்றும் ஒரு முறை நடத்தப்படும்...
11
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
ஒவ்வொரு 24 வருடங்களுக்கும்.
12
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
இது மங்களத்தைக் குறிக்கிறது
இரண்டு சுழற்சிகளை நிறைவு செய்தல்.
13
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
- அமைதியும் செழிப்பும் நிலவட்டும்
எங்கள் சமூகத்தில் ஆட்சி.
14
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
புத்தர் தாயத்து எங்கே?
15
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
மார்பளவு தேய்மானத்தின் அடையாளத்தைக் காட்டுகிறது,
தலை சிறிதளவு துண்டானது.
16
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
சரியான நிலை இல்லை!
17
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
200,000 பாட் ஒரு நல்ல விலை!
18
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
நீங்கள் அதை ஏன் விற்க மாட்டீர்கள்?
19
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
உங்கள் விலைக்கு பெயரிடுங்கள்!
20
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
டான், இது விற்பனைக்கு இல்லை!
21
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
நான் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டேன்
பாங்காக்கில் இருந்து!
22
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
நான் வேலைக்கு ஓய்வு எடுத்தேன்!
23
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
நான் அதை விற்பேன் என்று உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை!
24
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
நான் அதை என் மகனுக்காக வைத்திருக்கிறேன், ஹம்லே!!!
25
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
அவர் இருக்கும் போது
துறவியாக நியமிக்கப்பட்டார்!
26
00:07:02,583 --> 00:07:04,542
அவர் இருக்கும் போது
துறவியாக நியமிக்கப்பட்டார்!
27
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
நீங்கள் விற்க முடிவு செய்தால், என்னை அழைக்கவும்!
28
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
அதை மறந்துவிடு! என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை!
29
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
எனது முகவரியைத் தருகிறேன்!
30
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
நீங்கள் விற்க முடிவு செய்தால், எனக்கு எழுதுங்கள்!
31
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
அடித்தளமிட்ட பாதங்கள்!
32
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
முதலை வால்!
33
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
யானை முகம்!
34
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
அனுமனின் மோதிரம்!
35
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
போல்டிங் குதிரை!
ஓக்ரேயின் வாள்!
36
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
ஹீராவின் வீழ்ச்சி!
37
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
அணிவகுத்துச் செல்லும் வீரர்கள்!
பைத்தியக்கார யானை!
38
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
எதிரியை வெட்டுவது!
39
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
ஆபத்தைத் தவிர்க்கும்!
40
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
உங்கள் தலையை கைவிடுங்கள்!
41
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
கோடாரியை வீசும் மாவீரன்!
42
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
கரையை அடித்து நொறுக்கும் அலை!
43
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
நண்பரை சந்தித்தல்!
44
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
குரங்குகளை பிடிக்கும் மாவீரர்!
45
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
மூட்டுகளை உடைக்கும்!
46
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
பல்லியை துரத்தும் பாம்பு!
47
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
குலை நடுங்கும்!
ஒட்டும் நீர்!
48
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
ஈட்டி எறிதல்!
வாளை உடைக்கிறது!
49
00:08:22,208 --> 00:08:25,042
உடலை உயர்த்தும்!
பறவைக்கு பதிலாக குதிரை!
50
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
நான் உங்களுக்கு கற்பித்தேன்
முய் தாய் கலை!
51
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
இப்போது நான் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
52
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், மாஸ்டர்!
53
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
நல்லது!
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,792
ஏன் என்று யோசிக்கிறீர்கள்!!!
55
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
நீங்கள் இல்லையா?
56
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
அவரது இளமையில், உங்கள் எஜமானர் கற்றுக்கொண்டார்
முய் தாயின் பண்டைய கலை!!!
57
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
கிரேட் மாஸ்டர் க்ரு அணையின் கீழ்!
58
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
அவர் பொறுமையிழந்தார்
அவரது திறமைகளை முயற்சிக்க!
59
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
ஒரு கயிறு முஷ்டி சண்டையில்,
அவன் தன் எதிரியைக் கொன்றான்!
60
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
குற்ற உணர்வுடன் வெல்க,
அவர் துறவியாக மாற முடிவு செய்தார்!
61
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
முய் தாய் ஆபத்தானது!
62
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
நீங்கள் ஏமாற்றுவதை அவர் விரும்பவில்லை
அதனுடன்! இப்போது தெளிவாக உள்ளதா?
63
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
நீங்கள் இன்னும் நம்பவில்லை என்றால்!!!
64
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
என்னுடன் சில சுற்றுகள், டிங்!
65
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
- மாமா!
66
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
ஆமா?
67
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
ஏய், நாசக்காரர்களே!
என்ன செய்கிறாய்?
68
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
அதை நகர்த்தவும்!
69
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
அந்த கேவலமான டான்!!!
70
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
ஓங்-பக்கின் தலை துண்டிக்கப்பட்டது!
71
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
அவனும் திருடினான்
ஏழை பெட்டி, மாஸ்டர்.
72
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
டான் ஒரு பாஸ்டர்ட்!
73
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
ஓங்-பக்கின் தலையை நம்மால் மீட்க முடியாவிட்டால்...
74
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
எங்கள் கிராமம் அழிந்தது!
75
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
அமைதியாக இரு.
76
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்!!!
77
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
புத்தரின் தலையை மீண்டும் கொண்டு வர
பெரிய விழாவிற்கு முன்.
78
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
ஆனால் அதை யார் திரும்பக் கொண்டு வருவார்கள்?
79
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்!
80
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
டான் வசிக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்!
81
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
முழு கிராமத்தின் தலைவிதி!!!
82
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
உங்கள் கைகளில் உள்ளது!
83
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
இந்த புனிதமான தாயத்து
நின்பட் மூலிகைகள்! கொண்டுள்ளது
84
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
என் தாத்தா என்னிடம் சொன்னார்
அது க்ரு அணைக்கு சொந்தமானது!
85
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
அதை உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்!
86
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
டானின் முகவரி இதோ!
87
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
தயவுசெய்து இந்தக் கடிதத்தை ஹம்லேயிடம் கொடுங்கள்!
88
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
டிங்...
89
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
ஓங்-பாக் கொண்டு வருவதை உறுதி செய்யவும்
எங்கள் கிராமத்திற்கு பாதுகாப்பாக வீடு!
90
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
உணவுக்கு இதோ கொஞ்சம் பணம்!
91
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
எங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் உங்களுடன் செல்கின்றன!
92
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
அம்மா இதை எனக்குக் கொடுத்தார்
அவள் இறப்பதற்கு முன்!
93
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
பாட்டியை கவனித்துக்கொள்!
94
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
அனைவரும்...
95
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
உங்களால் முடிந்ததை கொடுங்கள்!
96
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
பயணத்திற்கு!
97
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
பேங்காக்
98
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
பாவம், நான் தோற்றேன்!
99
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
இங்கே வா!
100
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
பந்தயத்தில் யாரை தேர்வு செய்தீர்கள்?
மைல் தொலைவில் தோற்றோம்!
101
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
இது ஒரு நியாயமான போட்டி!
சிலவற்றை வெல்லவும், சிலவற்றை இழக்கவும்!
102
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
நீங்கள் ஒரு மோசமான தோல்வியடைகிறீர்கள்!
103
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
எனக்கு எதிராக ஒரு பெண்ணை வைத்தாயா?
104
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
உனக்கு தெரியுமா
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?
105
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
வெட்கப்படுகிறேன், நீங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபடவில்லை
நீங்கள் பேசும் வேகம்!
106
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
திருக்குறள்!
107
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் உங்களுக்கு வட்டி செலுத்துகிறேன்
மேலும் அது இன்னும் வரவில்லை!
108
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள் அதனால் நான் பந்தயம் கட்ட முடியும்!
109
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
- எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்!
- எதையும் விட இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்!
110
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
ஏய், அதை எனக்குக் கொடு!
111
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது!
நீங்கள் என் சிறுவர்களுக்கான தாவல்களை விட்டுவிடலாம்!
112
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
நீங்கள் மதிப்பெண் பெறலாம்
எந்த நேரத்திலும், எங்கும் உங்களுக்கு என்ன தேவை!!!
113
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
என்னுடையதை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?
114
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
இது மிகவும் வலிமையானது
இந்த புசிகளுக்கு, எப்படியும்!
115
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
அதை ஒப்படை, சரியா?
116
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
- ஷிட்ஹெட்!
117
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
இங்கே நீங்கள் இறுதியாக இருக்கிறீர்கள், ஜார்ஜ்.
118
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
எனது பங்கு எங்கே?
விரைவு! நான் அவசரப்படுகிறேன்!
119
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
அந்த கழுதை பெங்
எங்கள் மோசடிக்கு புத்திசாலித்தனம்!
120
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
எல்லா பணத்தையும் அவர் வைத்திருந்தார்!
121
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
என்ன? இது ஒரு நகைச்சுவை என்றால்
இது வேடிக்கையாக இல்லை!
122
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
பார்! என் முகத்தைப் பாருங்கள்!
123
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
அதை நானே செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
124
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
கையை விட்டு விடுங்கள், நான் அடிபட்டேன்!
125
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்!
அவர் எப்படி சொல்ல முடியும்?
126
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
அதை மறந்துவிடு! உங்களிடம் 200 பாட் கிடைத்ததா?
127
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
பொறுங்கள்!
முதலில் பணம் செலுத்துங்கள், பிறகு கடன் வாங்குங்கள்!
128
00:17:01,583 --> 00:17:06,750
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மாவை!!!
129
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
ஆனால் ஒருபோதும் உங்கள் பங்கு இல்லை
அடித்தல்கள்!
130
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
குழப்பமிட்டது நீங்கள்தான்!
131
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
நான் குழப்பமடைந்தேன், புத்திசாலி-பேன்ட்?
132
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
பெங் எனக்கு கொடுத்துள்ளார்
பணம் செலுத்த மூன்று நாட்கள்...
133
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
அல்லது அவர் எனக்குப் பின் வருவார்.
134
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
ஹம்லே!!
135
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
நீங்கள் தான், இல்லையா?
136
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
வாழ்த்துக்கள்!
137
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
அவர் உங்கள் நண்பரா?
138
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் உங்களிடம் பேசுகிறார்!
139
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
இந்த மலைக்கோட்டை தெரியுமா?
140
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
நோங் பிராடுவிலிருந்து டிங்!
141
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
ஆம், சரி!
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது!
142
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது!
புரிகிறதா, சக்கர்?
143
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
எனக்கு உன்னை நினைவிருக்கிறது!
நீங்கள் ஹம்லே!
144
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
அது என்ன வகையான பெயர்?
நான் கேள்விப்பட்ட ஊமை பெயர்!
145
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
உன் கழுதையை உதைக்கும் முன் தெளிவாய்!!
146
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
எளிதாக செல்லுங்கள், ஹம்லே-
147
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
ஜார்ஜ், அதாவது!
148
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
நீங்கள் ஒரு வலி
கழுதையில், சகோதரி!
149
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
இங்கிருந்து வெளியேறு!
150
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
- உங்கள் கிராமத்தின் பெயர் என்ன?
- நோங் பிராடு!
151
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்
அதற்கு நோங் பிராடு சிறுவர்கள்!
152
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
உங்களிடம் நிறைய இருக்க வேண்டும்
பேசுவதற்கு!
153
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
அவர் தோன்றுகிறார்
நீ புறப்படு!
154
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
அப்படியானால் போ!
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் மாவை விடுங்கள்!
155
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
நீங்களே ஒரு பேண்ட்-எய்ட் வாங்குங்கள்!
156
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
பார்க்கிறேன், ஹம்லே!
157
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
உன்னைப் பொறுத்தவரை, நாட்டுப் பையன்,
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
158
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
ஹம்லே, உன் அப்பா
உனக்காக ஒரு கடிதம் கொடுத்தேன்!
159
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது! ஸ்க்ராம்!
160
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
இது என் அறை!
முந்தையதை மறந்துவிடு!
161
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
கதவை மூடு
அல்லது அது கொசுக்களால் திரளும்!
162
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்! மன்னிக்கவும்!
163
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கள் கிராமம்
பெரும் சிக்கலில் உள்ளது!
164
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
டான் மற்றும் அவனது ஆட்கள்
ஓங்-பக்கின் தலையைத் திருடினார்!
165
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
வந்து உன்னைக் கண்டு பிடிக்க!!!
166
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
எனவே நாங்கள் அதை திரும்பப் பெற முடியும்!
167
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
- என்னிடம் இங்கே டோனின் முகவரி உள்ளது!
- பின்னர் சேமிக்கவும்!
168
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
இங்கே, உங்கள் கியரை டம்ப் செய்யவும்
சென்று குளிக்கவும்! தொடருங்கள்!
169
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
வாருங்கள், அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்!
இங்கிருந்து!
170
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
- அப்படியானால் நாம்-
- பின்னர்! இதோ ஒரு துண்டு!
171
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
நான் கூட ஆன் செய்வேன்
உனக்கான ஒளி!
172
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
இடதுபுறத்தில் சோப்பு உள்ளது,
வலதுபுறத்தில் பற்பசை.
173
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
மேலும் துவண்டுவிடாதீர்கள்
தரை முழுவதும்.
174
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
ஹாய், அது நீங்களா, முயே?
175
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
கோசன் சாலையில் என்னைச் சந்திக்கவும்
சண்டை கிளப்.
176
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
அலிக்கு பந்தயம் கட்ட இன்னும் நேரமா?
177
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
அனைத்தும்!
178
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
தாயத்து எங்கே?
179
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
அவர்களின் பன்றித் தலை கொண்ட தலைவர்
விற்க மறுத்தார்!
180
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
எனவே நான் ஓங்-பக்கின் தலையை எடுத்தேன்
மாறாக, முதலாளி!
181
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
அவர் கிராம தெய்வம், முதலாளி!
அவர்கள் அவரை மதிக்கிறார்கள்!
182
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்தீர்கள்!
183
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
இது ஒரு கேவலமான கல்!
184
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!
185
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
இந்த பாறையை என் பார்வையில் இருந்து அகற்று!!!
186
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
நான் உண்மையில் பைத்தியம் அடைவதற்கு முன்!
187
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
உங்கள் பையன்கள்
உங்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டே இருங்கள், இல்லையா?
188
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
இப்போது பேர்ல் ஹார்பர்ஸ்!!!
189
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
காமிகேஸ் சிகிச்சையைப் பெறப் போகிறேன்
என் பையன் அலியிடம் இருந்து!
190
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
நீங்கள் அதை உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்!
191
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
உங்கள் பையன் வெற்றி பெற முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
பங்குகளை உயர்த்தவும்!
192
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
எனக்கு வரம்பு இல்லை!
193
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும், அன்பே!
194
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
அடுத்த சண்டை,
நீங்கள் இன்னும் விளையாட்டாக இருந்தால்!
195
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
ஒருவேளை நீங்கள் பங்குகளை உயர்த்த விரும்பலாம்!
196
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
வெற்றியாளர், பேர்ல் ஹார்பர்!
197
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
- பாஸ்டர்ட்!
198
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
முத்து மூன்று பேரை வென்றுள்ளார்!
199
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
- ஷிட்!
- அடுத்ததாக யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்?
200
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
- கிராம மக்களின் பணம் எங்கே?
- என்ன?
201
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- பணம் எங்கே?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
202
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
அங்கே!
203
00:23:38,542 --> 00:23:40,042
ஆ!
204
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
- புதிய சவால்!
205
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
- வாருங்கள், உங்கள் சவால்களை இடுங்கள்! 3 முதல் 1 வரை!
206
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
என்ன நாட்டுப் பையன்
அவர் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
207
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
ஆமாம், டிங்கிடம் இருந்து விடைபெறலாம்!
208
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
நான் உங்களுக்கு 10 முதல் 1 வரை தருகிறேன் !!!
209
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
ஆனால் ஒருவேளை
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது!
210
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
சரி, ஆரம்பிப்போம்
ஒரு மில்லியனுக்கு!
211
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
உள்ளேன்!
212
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை!
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!
213
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
வியர்வை இல்லை, குழந்தை, அதை என்னிடம் விட்டுவிடு!
214
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
சண்டை!
215
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
இன்றிரவு எங்களுக்கு ஒரு புதிய சாம்பியன் கிடைத்துள்ளார்-
216
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- Ting from Nong Pradu!
217
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
டிங், பிராடு லெஜண்ட்!
218
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
இல்லை, எனக்கு என் பணம் திரும்ப வேண்டும்!
219
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
என்ன ஒரு முட்டாள்!
220
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
மாவை எடுக்கவா?
221
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
நீங்கள் மீண்டும் போராட விரும்பினால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்!
222
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
நீ நல்லவன்,
நீங்கள் யாரையும் வெல்லலாம்!
223
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
நாங்கள் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்!
224
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
நான் பணத்திற்காக பெட்டியில் வருவதில்லை!
225
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
உனக்குள் என்ன வந்தது,
கிராம மக்களின் பணத்தை திருடுகிறாரா?
226
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
திருடவில்லை, முதலீடு செய்கிறேன்!
227
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
நாம் பணக்காரர்களாக இருக்கும்போது,
ஓங்-பாக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்!
228
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
- உண்மையா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
229
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
டானின் முகவரி இதோ!
என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
230
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
அதைக் காத்திருங்கள்,
நான் உன்னை பிறகு அழைத்துச் செல்கிறேன்!
231
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
இதற்கிடையில், எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடு!
232
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
நான் வெற்றி பெற்றதும் உங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்!
பிறகு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்!
233
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
என்னை நம்பு!
234
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
சரி, தொலைந்து போ!
நான் உன்னிடம் நன்றாகக் கேட்டேன், அடடா!
235
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
கடன் பற்றி
நீங்கள் ஒரு வணிகத்தை அமைக்க கேட்டீர்கள்...
236
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது...
237
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
வறட்சி காரணமாக
கிராமத்தில்.
238
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
அதை விட மோசமானது,
ஓங்-பக்கின் தலையை டான் திருடினார்.
239
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
டிங்கிற்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதை திரும்ப பெற...
240
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மாற்ற.
241
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
நம்ஸ்கல்ஸ்!
242
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
கிணறு கிட்டத்தட்ட வறண்டு விட்டது!
தண்ணீருக்காக நாம் என்ன செய்வோம்?
243
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
தயவுசெய்து, கடவுளே,
ஓங்-பாக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்!
244
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
- வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?
245
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
உங்கள் தோற்றுப்போன முகத்தை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்களா?
246
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
- ஹாய், லாவோ!
- ஹாய், ஜார்ஜ்!
247
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
248
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
- நண்பர்களுடன் வேலை!
- எனக்கு ஊழியர்கள் பற்றாக்குறை! உங்களால் உதவ முடியுமா?
249
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
- மன்னிக்கவும், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்!
- இங்கே சுற்றி வாருங்கள்!
250
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
- மற்றொரு முறை.
- இப்போது!
251
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
அதை நகர்த்தவும்!
252
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
அது சிறந்தது!
253
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
தொலைந்து போ, உங்களால் சமாளிக்க முடியாது!
254
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
ஐயா, உங்கள் வயதில்!!!
255
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்!
256
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
- நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
- வெளியேறு!
257
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
உங்கள் தலைமுடியிலிருந்து சாயத்தைப் போக்கவும்!
என்னை நகலெடுக்காதே!
258
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
உங்கள் பணத்தைப் பார்ப்போம்!
259
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
நீங்கள் தோற்றால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்!
260
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
இரட்டை ஒன்பது!
261
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
- என்னை சமாளிக்கவும்!
262
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- 3,000 பாட்! உங்களுக்கு போதுமா?
263
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
அவள் தோற்றால் விளையாடட்டும்!
நாங்கள் அவளை சுத்தம் செய்வோம்!
264
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
இரட்டை எட்டு!
265
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
மாவை ரேக், ஜார்ஜ்.
266
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
காத்திருங்கள்! என்னிடம் இரட்டை ஒன்பது!
பணம் செலுத்துங்கள்!
267
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
- வீட்டில் ஆறு உள்ளது. மலம்.
- என்னிடம் ஒன்பது உள்ளது!
268
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
- டிரிபிள் எட்டு!
- எனக்கு ஒன்பது புள்ளிகள்!
269
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
அட்டைகளில் என்ன நடக்கிறது?
270
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
- அவள் ஒரு சூடான ஸ்ட்ரீக்கில் இருக்கிறாள்!
271
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி, அவ்வளவுதான், முதலாளி.
272
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
- எனக்கு ஒன்பது கிடைத்தது!
273
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
- மீண்டும் எட்டு புள்ளிகள்!
- மீண்டும் ஒன்பது புள்ளிகள்!!
274
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
குடுத்துடு!
275
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
நான் மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறேன்! பணம் செலுத்துங்கள்!
276
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
எனக்கு எட்டு!
277
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
மீண்டும் எனக்கு ஒன்பது!! நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்!!
278
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
உங்கள் அட்டைகளை மேசையில் வைக்கவும்!
279
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
நான் பார்க்க வேண்டும்
குஞ்சு ஏமாற்றினால்!
280
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
அவள் 15 முறை ஒன்பது புள்ளிகளைப் பெற்றாள்!!!
281
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
நான் ஒவ்வொரு சுற்றிலும் தோற்றேன்!
இந்த முறை ஒன்பது கிடைத்தால்!!!
282
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
அதன் அர்த்தம்
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏமாற்றுகிறீர்கள்!!!
283
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
குட்டிப் பிசாசு!
284
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
பார்ப்போம்!!!
285
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
எனக்கு மீண்டும் எட்டு கிடைத்தது!
286
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
ஒன்பது புள்ளிகளைப் பெற்றால்,
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது!
287
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
- ஒய், முதலாளி, அவளுக்கு நான்கு புள்ளிகள் கிடைத்தன.
288
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
- பார்!!
- நான் நம்பவில்லை!
289
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
அவளிடம் மறைக்கப்பட்ட அட்டைகள் உள்ளன!
நான் அவளைத் தேடுகிறேன்!
290
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
அமைதியாக இரு. நான் அதை கையாளுகிறேன்.
291
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
அவளைப் பரிசோதிக்கவும், ஜார்ஜ்!
292
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
- அட்டைகளை மறைக்கிறீர்களா?
- வழி இல்லை!
293
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
- பார்க்கலாம்!
- எங்கே? என்னிடம் பாக்கெட்டுகள் இல்லை!
294
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
- நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
- பரவாயில்லை!
295
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
வா, இனிப்புகள், தொலைந்து போ!
296
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
- இல்லை! அவளை முழுவதும் சோதனை!
- என்னிடம் உள்ளது! தொடருங்கள், ஸ்கிராம்!
297
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
மேலும் என்னை விடாதே
மீண்டும் இங்கே சந்திப்போம்!
298
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
நமது மதிப்புமிக்க நேரம்!
299
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
சரி, இந்த உறிஞ்சிகளை உதிர்ப்போம்!
300
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
கழும்போட யாரும் இல்லை!!
301
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
- அவள் அவற்றை சுத்தம் செய்தாள்!
- என்னைக் குறை சொல்லாதே!
302
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
மொத்தம் 8,000.
3,000 உங்களுக்கு, கல்லூரிக்கு...
303
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
- என்ன? 3,000 மட்டுமா?
- உங்களுக்கு அதிகம் தேவையில்லை!
304
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
- ஏன் எனக்கு இவ்வளவுதான் கிடைக்கிறது?
- அதை எடுத்து, அதை எல்லாம் செலவு செய்யாதே!
305
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
- எனக்கு 4,000 கொடுங்கள்!
- இல்லை! 3,000 அபராதம்!
306
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
- அது எனது கல்லூரிக் கட்டணத்தைச் செலுத்தாது!
- ஏய்!
307
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
- நீங்கள் பணத்தில் உள்ளீர்களா?
- மீண்டும் அந்த முட்டாள்தனம் இல்லை!
308
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
- அதை எனக்குக் கொடு!
- இது என்னுடையது!
309
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
இது ஒரு கடன்!
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்!
310
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
என்ன ஒரு தற்செயல்!
நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன்!
311
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
- ஏய், அது என்னுடையது!
- என்ன?
312
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
8,000 இருக்கிறது!
மீதி பின்னர்!
313
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
அவ்வளவு புளிப்பு முகத்துடன் பார்க்காதே!
314
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
மீதமுள்ள பணத்தை திருகுங்கள்!
315
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
நீங்கள் இருவரும் என்னை கிழித்து விட்டீர்கள்!
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!
316
00:32:51,917 --> 00:32:54,667
- எழுந்திரு!
317
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
உங்கள் அனைவருடனும் என்னால் சண்டையிட முடியாது!
318
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
நான் சண்டையிடவில்லை!
319
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
என்னை கிழித்து விடுங்கள், நீங்கள்?
320
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
நீங்கள் யார்?
321
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
இதிலிருந்து விலகி இரு, தீப்ஷித்!
322
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
இதற்காக நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
323
00:33:43,625 --> 00:33:43,750
டிங், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்!
324
00:33:43,750 --> 00:33:45,917
டிங், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்!
325
00:33:46,042 --> 00:33:48,833
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஓங்-பாக்!ஐக் கண்டுபிடிக்க
326
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
எனக்காக பெட்டிக்கு வருவீர்களா
இன்னும் ஒரு முறை?
327
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
நான் சொல்வதைக் கேள்!
328
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
நான் பட்ட கஷ்டத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!
329
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
நான் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால், நான் இறந்துவிட்டேன்!
330
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
எனக்கு உதவுங்கள்! மீண்டும் ஒருமுறை போராடு!
சென்ற முறை! தயவுசெய்து-
331
00:34:05,417 --> 00:34:07,625
அவரை பணிநீக்கம் செய்!
332
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
எனக்கு உதவாதே!
உங்கள் முட்டாள் கிராமத்தை திருக!
333
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
ஒரு பையனை அனுப்புகிறேன்
ஒரு முழு கும்பலுக்கு எதிராக...
334
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
ஓங்-பாக் மீட்க?
335
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
பைத்தியம்! ஓங்-பக் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தால்,
அவர் ஏன் தலையற்றவர்?
336
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
அவன் கொஞ்சம் பாறைதான்!
337
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
டிங்! என்ன செய்கிறாய்?
338
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- நீங்கள் உறவினர்கள், அதை வெட்டுங்கள்!
- அவர் என்னை அடித்தார்!
339
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
அதை மறந்துவிடு!
உனக்காக யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பார்!
340
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
பெங்!!
341
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
ஒரு அடி அடித்தால் போதாதா?
342
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
நீங்கள் ஒரு பெருந்தீனி
தண்டனைக்காக!
343
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
எனக்கு படம் கிடைத்தது!
344
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
கேளுங்கள், ஜார்ஜ்...
345
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
உனக்கு என்ன தெரியும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
346
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
முயே, உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்!!!
347
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்!
348
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
எனக்காக காத்திரு!
349
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
350
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!
மீதி என்னுடன்!
351
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
- நீ!
352
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!
353
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
என் வழியில்லை!
354
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
355
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
இது என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்ல!
356
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
உங்கள் கத்தியை என்னிடம் கொடுங்கள்! விரைவு!
357
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்!
358
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
கத்திகள் விற்பனைக்கு!!
359
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
கத்திகள் விற்பனைக்கு!
360
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
அவர்களைப் பிடித்து கொல்லுங்கள்!
361
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
ஏய்! ஏய்!
362
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
எனக்காக காத்திரு!
ஏய், எனக்கு உதவு!
363
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
இல்லை! நீ அசிங்கம்,
டான் போல!
364
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்!
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!
365
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
அவருடைய hangouts எனக்குத் தெரியும்!
366
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
ஏய் நீ!! நீங்கள்!!
367
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
- டான் இங்கு போதைப்பொருள் விற்பனை செய்வதைப் பார்த்தேன்!
368
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், முயேயிடம் கேளுங்கள்!
- ஏய் நீ !! வாருங்கள்!!
369
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
- அடுத்தது யார்? நீங்கள்?
- நீங்கள் ஏன்-
370
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
நீங்களா? ஏய்!! யாராவது?
371
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
- யாராவது?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார், முதலாளி!
372
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
அடுத்தவர் யார்? அடுத்தது யார்? நீங்கள்?
373
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
குத்துச்சண்டை வீரருக்கு நான் ஏற்பாடு செய்தால்
பிக் பியர்!!!ஐ எதிர்த்துப் போராட
374
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
375
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
இருக்கலாம்! பங்குகள் என்ன?
376
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
ஏய், நீ!
377
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
எங்கள் சாம்பியனை வரவேற்கிறோம்,
டிங் தி பிராடு லெஜண்ட்!
378
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
வாருங்கள்!
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
379
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
வாருங்கள்!! நீ என்ன
காத்திருக்கிறது? போகலாம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
380
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
என்ன? நீங்கள் பயந்தீர்களா? போகலாம்!
381
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
வாருங்கள்!! போகலாம்!!
382
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
383
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
- என்ன நடக்கிறது?
- பிக் பியர்ஸ் கோடிங் டிங்!
384
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
தாய் குத்துச்சண்டை மேடையில் நன்றாக இருக்கிறது!
நீங்கள் ஃப்ரீஸ்டைலை முயற்சிக்க வேண்டும்!
385
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
நீ என்னை வெல்ல மாட்டாய்!!
தாய்லாந்து மக்களுக்கு போதுமான பலம் இல்லை.
386
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
அதனால்தான் தாய்லாந்து பெண்கள் வருகிறார்கள்
என் நாட்டிற்கு சென்று ஹூக்கர்களாக மாறுங்கள்!
387
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
வாருங்கள்! நான் காட்டுகிறேன்!
388
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
- வா! வாருங்கள்!
389
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
390
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
வாருங்கள்!
391
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
வாருங்கள்! அதை பெறுவோம்!
392
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
நான் உங்களுக்கு முய் தாய் கற்பிக்கிறேன்!
வாருங்கள்!
393
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- வா!
394
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
வாருங்கள்!! வாருங்கள்!!
395
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் சண்டையிட வேண்டாம்,
இந்த பையன் இறந்துவிடுவான்!
396
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- நீங்கள் டானைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை!
397
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
ஆனால் ஒரு தாய் அடிக்கப்படுவதை நான் காண்கிறேன்!
நீ ஒரு கோழை!
398
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் செய்தால், அவர் இறந்துவிட்டார்!
399
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
- வா!
400
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
டிங்!
401
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
அவருக்கு உதவுங்கள் அல்லது நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்
ஓங்-பாக்!ஐக் கண்டுபிடி
402
00:44:10,375 --> 00:44:14,333
நீங்கள் பின்னர் விவாதிக்கலாம்,
ஆனால் அந்த நபருக்கு இப்போது உதவி தேவை!
403
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
அடுத்த சண்டை! பெரிய கரடி!!!
404
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
மற்றும் டிங், பிராடு லெஜண்ட்!
405
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
வாருங்கள்! 5 முதல் 1 வரை!
406
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
நான் உங்களுக்கு 2 முதல் 1 வரை தருகிறேன்?
407
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
சரி, நான் மூன்று மில்லியன் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!
408
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
இப்போது என்னுடன் சண்டையிடவா? வாருங்கள்!
ஃபக் முய் தாய்!
409
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
கால் பக்கவாதம் முகம்!
410
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
அனுமன் இலங்கைக்கு வருகை!
411
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
அவர் வெற்றி பெற்றால்
பரிசுத் தொகையை எனக்குக் கொடுங்கள்!
412
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
எனக்கு அது தெரியும்!
413
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
செல்லும் வழி! நீங்கள் சிறந்தவர்!
414
00:46:34,083 --> 00:46:37,292
போதும்! நீங்கள் மாட்டீர்கள்
இன்றே திரும்பப் பெறு!
415
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
நல்லது! முய்,
பணப்பை எங்கே?
416
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
- எதற்காக?
- நான் அதில் பாதியை மட்டுமே பந்தயம் கட்டுவேன்!
417
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
- நிச்சயமாக?
- என்னை நம்புங்கள்!
418
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
மற்றொரு சவாலா?
இந்த முறை, எந்த முரண்பாடும் இல்லை!
419
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
நிச்சயமாக, மேசையில் 10 மில்லியன்!
420
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
பிரச்சினை இல்லை!
421
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
உங்களால் எடுக்க முடியுமா?
422
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
என்னை விட்டுவிடு!
423
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
- என்னை விடுங்கள்!
424
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
நீங்கள் தான் சிறந்தவர், டிங்!
நான் சொன்னேன், முய்!!!
425
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
நாம் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்ட வேண்டும்!
426
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
அப்படியானால்? நான் அசுத்தமான பணக்காரன்!
427
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
முயே, எடு!
428
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
இப்போது ஒரு நாள் என்று அழைக்கலாம்! இனி இல்லை!
429
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
டிங், இந்த விகிதத்தில்,
நாம் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கப் போகிறோம்!
430
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
- இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
- டான்!
431
00:55:18,417 --> 00:55:20,917
- பன்றிகள்!
432
00:55:27,208 --> 00:55:29,167
வா, உள்ளே போ!!
433
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
இந்த வாரம் டெலிவரி செய்ய வேண்டும்.
434
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
உங்கள் தோழர்களிடம் சொல்லுங்கள்
சரக்குகளை அடுக்கி வைக்க.
435
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
- மற்றும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, சரியா?
- ஆம், முதலாளி!
436
00:55:52,875 --> 00:55:54,833
ஹிக் எப்படி தெரியும்?
437
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
டானைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறாரா?
438
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
முதலில் சாப்பிடு! சாப்பிடு!
439
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
கவலைப்படாதே! அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்!
440
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
இங்கே, எல்லோருக்கும் அவரைத் தெரியும்!
சாப்பிடு!
441
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
முய், நாளை என்னுடன் வா!
442
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
நமக்கு ஒரு வழி இருக்கலாம்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க!
443
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
எனக்கு நாளை தேர்வு உள்ளது!
444
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
ஒரு தேர்வு?
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லவே இல்லை!
445
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
நீங்கள் ஆசிரியரை ஏமாற்றுகிறீர்களா?
446
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
மீண்டும் வரவா?
447
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
நகைச்சுவை, ஒரு சிறிய நகைச்சுவை!
448
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
நீங்கள் ஒரு நல்ல மாணவர்! சாப்பிடு!
449
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
எனக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.
450
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
- மறந்துவிடு!
- உங்கள் அப்பா மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்!
451
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மூன்று மாத வாடகை! சரி?
452
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
இன்னும் மூன்று நாட்கள் அவகாசம் கொடு, சரியா?
அப்போது உங்கள் பணம் என்னிடம் இருக்கும்!
453
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
நீ எப்பொழுதும் அப்படித்தான் சொல்கிறாய்!
எனக்கு இன்று அது வேண்டும் அல்லது நீ வெளியேறிவிட்டாய்!
454
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
- அதற்கு பதிலாக இந்த மோதிரத்தை எடு!
- சரி, அப்படியானால்!
455
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
உங்களுக்குச் செலுத்த இன்னும் ஒரு வாரம் உள்ளது!
456
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீ என் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேறு!
457
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
டிங்குடன் நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
458
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே...
459
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
அல்லது நியமனம் பெறுவது பற்றி.
460
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
இப்போது மீண்டும் வந்து பார்க்கவும்.
நான் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
461
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
இது உங்கள் முன்னாள் நபரைப் போல நன்றாக இல்லையா?
462
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
குடுத்துடு!
463
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
டான்!!!
464
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
நான் தள்ள மாட்டேன்
உங்கள் மருந்துகள் இனி!
465
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
ஏன் இல்லை?
466
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
நான் அதை உதைக்க விரும்புகிறேன்!
467
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
நீங்கள் அதை உதைக்க வேண்டுமா?
468
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இங்கே வா!
469
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அது போல்?
470
00:59:38,708 --> 00:59:40,792
உங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால், மேலே செல்லுங்கள்!
471
00:59:40,875 --> 00:59:45,417
- மேலே செல்லுங்கள்!
472
01:00:08,917 --> 01:00:10,875
அது யார்?
473
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
என்கேக்! என்கேக்!
474
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
ங்கேக்!! Ngek!!
475
01:00:35,042 --> 01:00:37,125
- ஓங்-பாக் எங்கே?
- எனக்கு தெரியாது.
476
01:00:37,208 --> 01:00:39,417
- நீங்கள் எடுத்தீர்கள்!
- எனக்குத் தெரியாது என்று சொன்னேன்!
477
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
டிங்!
478
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
என்கேக்!
479
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
அந்தப் பையனைப் பெறு!
480
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
இப்போதே ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
அறை 212, யாரோ இறக்கிறார்கள்!
481
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
டிங், வா!! உள்ளே நுழையுங்கள்.
482
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
மைந்தனின் மகனே!
483
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
டிங்!!
484
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
பிரேக்!
485
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
நீங்கள் சரிபார்க்கவும்
எல்லாம் சரி.
486
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!!!
487
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
யாரையும் விடாதீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரியாது!
488
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
ஃபக்கர் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை!
489
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
உள்ளே போ!
490
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
காவல்துறை மற்றும் தி
தேசிய பாரம்பரிய துறை...
491
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
மீண்டுவிட்டேன்
திருடப்பட்ட பல பழங்கால பொருட்கள்!!!
492
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
இதில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
சாவ் பிரயா மீன் பண்ணை.
493
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
கும்பல் கூறப்படுகிறது
விலைமதிப்பற்றதாக இருக்க வேண்டும்...
494
01:08:53,458 --> 01:08:57,208
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு துண்டு
ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.
495
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு துண்டு
ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.
496
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
தேசிய பாரம்பரியம்
துறை...
497
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
ஒரு பட்டியலை உருவாக்குகிறது
பாதுகாப்புப் பாதுகாப்பிற்காக.
498
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
எந்த வளர்ச்சியையும் நாங்கள் புகாரளிப்போம்
இந்த கதைக்கு.
499
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
நான் சொன்னேன்
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்க!
500
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
நான் அதைத் தொடங்கவில்லை!
அவர்கள் ஓங்-பாக்!யைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்
501
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
ஓங்-பாக் என்றால் என்ன?
502
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
புத்தரின் தலை
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்!
503
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
ஊமை!
நீங்கள் என்னை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
504
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
நான் 10 மில்லியனுக்கான பந்தயத்தை இழக்கிறேன்!!!
505
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
இப்போது நீங்கள் என் தொழிலை சிதைத்துவிட்டீர்கள்
புத்தரின் தலையுடன்!
506
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
அவ்வளவு சோகமாக இருக்காதே!
எல்லோரும் ஒரு நாள் இறக்க வேண்டும்!
507
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
உனக்காக நான் இங்கே இருப்பேன்!
என்ன -
508
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
509
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
உங்களுக்குத் தெரியாது!!!
510
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள்!
511
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
512
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
இது டிங்குக்கும் டானுக்கும் இடையில்!
நேர்மையானவர்! எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
513
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த தலைக்கு!
514
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
நீங்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்!
515
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
நீங்கள் விரும்பினால்
நான் விளையாடக்கூடிய ஒரு விளையாட்டு உள்ளது!
516
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
ஓங்-பாக் பார்த்தேன்
என் சொந்தக் கண்களால்!
517
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
ஒரே ஒரு கயிறு முஷ்டி சண்டை
மேலும் அவன் அவனைத் திரும்பக் கொடுப்பான்!
518
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
மேலும் அவர் முயை விடுவிப்பார்!
519
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
520
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
நீங்கள் கேட்பதை நான் செய்வேன்!!!
521
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
ஓங்-பாக் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல
எங்கள் கிராமத்திற்கு!
522
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
அது என் உயிருக்கு விலை போனாலும் கூட!
523
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
பாக்சி என்ஜி ஹால் தால்-பர்மிய எல்லை
524
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
ஏன் இந்தப் போராட்டம் நடத்த வேண்டும்
எல்லையில்?
525
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
காட்சியின் மாற்றம்!
526
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
எனக்கு ஒரு கயிறு முஷ்டி சண்டை வேண்டும்!
527
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
இங்கே, யாராவது இறந்தால்,
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது!
528
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
நீங்கள் நாட்டுப் பையனை வெறுக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு, நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
529
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்ந்தால்,
பங்குகளை பெயரிடுங்கள்!
530
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
நீங்கள் தோற்றவர் போல் தெரிகிறது!
531
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
இப்போது முக்கிய நிகழ்வுக்கு.
532
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
- கிழக்கு மூலையில், டிங் தி பிராடு லெஜண்ட்.
533
01:13:15,833 --> 01:13:20,875
டிங் ஒரு வரவிருக்கும் போராளி,
பார்க்க ஒன்று.
534
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
மேற்கு மூலையில்,
ஒரு பர்மிய குத்துச்சண்டை வீரர், சேமிங் சிப்டிட்...
535
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
நிரூபிக்க வேண்டும்
அவரது நாட்டின் மதிப்பு.
536
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
மேடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தோழர்களே!! கொண்டு வாருங்கள்
537
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
Saming Sibtidக்கு,
இது அவரது முதல் போட்...
538
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு.
அவர் துருப்பிடித்திருக்கலாம்.
539
01:13:38,458 --> 01:13:40,792
Saming திருத்தங்கள் Ting
ஒரு முறைப்புடன்.
540
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
டிங் இடதுபுறம் உதைக்கிறார்.
பின்னர் வலது, பின்னர் மீண்டும் இடது.
541
01:13:45,125 --> 01:13:48,292
ஒரு ரவுண்ட்ஹவுஸுடன் மிஸ்.
இது ஒரு இறுக்கமான சண்டையாக இருக்கும்.
542
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா, குழந்தை?
543
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
உங்களுக்கு ஓங்-பாக் வேண்டுமானால்,
என்னுடன் வா!
544
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
உங்கள் வெகுமதி...
545
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
நாட்டுப் பையனைப் பெற்றதற்காக
சண்டையை வீசுவதற்கு!
546
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
ஏய், கொஞ்சம் மரியாதை!
547
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
நான் மதிக்கவில்லை
உன்னைப் போலவே கல் கட்டிகள்!
548
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
எனக்கு மதத்தின் மீது மரியாதை இல்லை.
549
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
நான் என்னை மட்டுமே மதிக்கிறேன்.
550
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
என்னையும் மதி! நான் கடவுள்!
551
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
நீங்கள் வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்!
552
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
பாஸ்டர்ட்!
553
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
டிங்கை இழக்க விரும்பினீர்கள்
மற்றும் அவர் சண்டையை வீசினார்!
554
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
இப்போது ஓங்-பக்கை ஒப்படைக்கவும்!
அன்னையே!
555
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
அந்த பாறை
எனது வணிகத்திற்கு 100 மில்லியன் செலவாகும்!
556
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
நான் எப்பொழுதும் செய்வேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்
அதை அவனிடம் திருப்பிக் கொடு!
557
01:17:44,875 --> 01:17:47,208
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் கடவுள்!
558
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் கடவுள்!
559
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
அவற்றை அப்புறப்படுத்துங்கள்
மற்றும் என்னை குகையில் சந்திக்கவும்!
560
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
அமைதியாக செய்!
561
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
புத்திசாலித்தனமாக இருக்கச் சொன்னேன்!
562
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
எங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் காவலர்களைப் பெறுவீர்கள்!
563
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
ஏய்! அவற்றைப் பெறுங்கள்!
564
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
ஓங்-பாக் எங்கே?
565
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
நான் வரட்டும்!
566
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
இல்லை!
567
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
நான் யாரையும் விடமாட்டேன்
ஓங்-பாக்க்காக இறக்கவும்!
568
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
யாராவது அவசியம் என்றால்,
அது நானாகத்தான் இருக்கும்!
569
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
டிங்! டிங்!
570
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
உங்களுக்கு உதவுகிறேன்!
571
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
நான் அதை விரும்பவில்லை
இந்த வழியில் திரும்ப!
572
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
என்னை மன்னியுங்கள்!
நோங் ப்ராடுவுக்கு நான் ஏதாவது செய்யட்டும்!
573
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
பைக்கை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்காக!
574
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
நான் ஹம்லே
நோங் பிராடு கிராமத்தின்!
575
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
என்று டான் கூறினார்
மலையின் மறுபக்கத்தைச் சுற்றி...
576
01:22:13,542 --> 01:22:15,167
ஒரு குகை இருக்கிறது.
577
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, இல்லையா?
578
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
உங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைத்தால்
இந்த சிறிய தலைக்கு!!!
579
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
இதைப் பற்றி என்ன?
580
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
ஹம்லே, நலமா?
581
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
போய் ஓங்-பக்கைக் காப்பாற்று! சீக்கிரம்!
582
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே!
583
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
சீக்கிரம்!
584
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
கவனமாக இருங்கள்!
585
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
கடந்த முறை, அவர் சண்டையை வீசினார்!
586
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம், முதலாளி!
587
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
நல்லது! அதை உயர்த்தவும்!
588
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
உனக்கு அது வேண்டுமா?
589
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
நான் அதை துண்டு துண்டாக உடைத்தால் என்ன செய்வது?
590
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
ஹம்லே!
591
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
ஹம்லே, நலமா?
592
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
ஜார்ஜ்!
593
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
594
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
- ஹம்லே!
- முய்...
595
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
கடினமாகப் படிக்கவும்!!!
596
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
ஒரு நல்ல வேலையைத் தேடுங்கள்!
597
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
டிங்!!!
598
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
என் அப்பாவிடம் சொல்...
599
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
மன்னிக்கவும்,
நான் பதவியேற்க மாட்டேன்!
600
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்!
601
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!
- ஹம்லே!
602
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
ஜார்ஜ்! உன்னால் சாக முடியாது!
603
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்!
உன்னால் சாக முடியாது!
604
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா? இதை செய்யாதே!
605
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
இப்போது எழுந்திரு! எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை!
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!